1 00:00:03,586 --> 00:00:08,507 No has de sortir mai d'aquest hotel. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,176 Si ho fas, estaré esperant. 3 00:00:14,305 --> 00:00:16,348 No pots haver estat gaire més gran quan et vaig trobar. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,018 Tots fem el que cal per sobreviure, 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,602 perquè els nostres éssers estimats sobrevisquin. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,022 Ella vindrà mai? 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,732 No ho sé, però fins que ella ho faci, 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,900 et quedaràs aquí amb mi. 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 Fins i tot per sempre? 10 00:01:39,182 --> 00:01:43,769 Ara, no et preocupis si és així necessita temps per fer amics. 11 00:01:43,770 --> 00:01:47,773 No t'esforcis massa, però tampoc siguis distant. 12 00:01:47,774 --> 00:01:49,608 No siguis distant. Ho entenc. 13 00:01:49,609 --> 00:01:52,319 Només deixa que el teu encant natural passar al primer pla, entens? 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,947 Sí, sí, ho sé, papa. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,449 - No et preocupis. Ella anirà bé. - No estic preocupat. 16 00:01:57,450 --> 00:01:59,159 De què m'he de preocupar? 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 I no t'oblidis de passar-ho bé. 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 Ella ni tan sols va mirar enrere. 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,979 Ah, aquí estàs. 20 00:02:26,604 --> 00:02:29,606 Papa, realment no cal esperar-me més. 21 00:02:29,607 --> 00:02:32,568 Tot i això, ho faré fer-ho tot igual. 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,654 T'has perdut de camí a casa? 23 00:02:35,655 --> 00:02:37,698 Han tancat totes les carreteres? 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,700 - No estem fent això. - Fent què? 25 00:02:39,701 --> 00:02:42,161 Estava amb els meus amics. Parlar, caminar. 26 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 Oh! Més el primer que el... 27 00:02:44,289 --> 00:02:45,956 Més el primer que el segon. 28 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 Ets molt previsible, papa. 29 00:02:47,667 --> 00:02:50,294 Tens temps per prendre el te de la tarda? 30 00:02:50,295 --> 00:02:52,462 Ho sento, tinc deures. 31 00:02:52,463 --> 00:02:55,174 D'acord, llavors et deixaré... 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,800 estar en camí. 33 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 A la nostra edat, tot passa molt ràpid. 34 00:03:00,763 --> 00:03:03,349 No creieu que heu sentit de l'Anna. 35 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 Jo hauria pensat L'Olga hauria pogut 36 00:03:06,477 --> 00:03:07,895 per explicar-te els seus moviments. 37 00:03:07,896 --> 00:03:11,148 Ella no em parla. 38 00:03:11,149 --> 00:03:14,193 Crec que he fet una cosa bastant precipitada. 39 00:03:14,194 --> 00:03:18,030 Esperava que ho poguéssiu fer poder aconsellar-me. 40 00:03:23,703 --> 00:03:26,205 Posa't enrere. 41 00:03:35,548 --> 00:03:36,548 Clarence! 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,509 Intel·ligent. És molt intel·ligent. 43 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 Sí, no és bonic? 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 Ja veus, això, per això Amèrica mai va tenir una revolució. 45 00:03:46,434 --> 00:03:48,602 Torna'm amb la meva dona i els meus fills. 46 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 Tots tenen rentat de cervell creient el somni americà. 47 00:03:51,272 --> 00:03:53,190 Tradicionalment, els mèrits d'una pel·lícula 48 00:03:53,191 --> 00:03:55,400 es discuteixen quan s'hagi acabat. 49 00:03:55,401 --> 00:03:58,028 I pel preu d'un níquel, el poble està adoctrinat 50 00:03:58,029 --> 00:04:00,614 a la mentida si ho són bons ciutadans... 51 00:04:00,615 --> 00:04:01,865 Shh. 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,325 Si només es queden al seu lloc, 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,368 seran recompensats pel seu esforç 54 00:04:04,369 --> 00:04:05,535 i amabilitat. 55 00:04:05,536 --> 00:04:07,537 Oh, és una idea tan terrible? 56 00:04:07,538 --> 00:04:09,915 És mentida mantenir l'statu quo. 57 00:04:09,916 --> 00:04:10,958 Oh, aquí anem. 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,292 Deu anys, 59 00:04:12,293 --> 00:04:14,544 La depressió dels Estats Units va durar deu anys. 60 00:04:14,545 --> 00:04:17,131 El proletariat es va quedar per valer-se per si mateixos. 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 Van agafar les armes? No. 62 00:04:20,343 --> 00:04:23,720 No. No, van remenar la sala de cinema més propera, 63 00:04:23,721 --> 00:04:26,598 on l'última fantasia estava penjat davant d'ells 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,767 com un rellotge de butxaca al final d'una cadena. 65 00:04:31,104 --> 00:04:35,108 ja! Hola, Bedford Falls. 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,611 Bon Nadal! 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 - Bon Nadal. - Bon Nadal, Jordi. 68 00:04:41,406 --> 00:04:42,948 Bon Nadal, Jordi. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,576 Bon Nadal, cinema! 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,204 Bon Nadal, Emporium! 71 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Totes les persones que va tocar pel camí. 72 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 ... Construcció i préstec! 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,087 Ens fa pensar en les nostres pròpies vides. 74 00:04:57,088 --> 00:04:59,172 Les coses que hem fet. 75 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 Com hauria estat el món com si no hi haguéssim estat. 76 00:05:01,634 --> 00:05:03,010 Feliç any nou per a tu. 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,386 Apagueu-lo. 78 00:05:04,387 --> 00:05:06,096 Bé, està gairebé acabat. 79 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 Trio la propera vegada. 80 00:05:23,323 --> 00:05:26,492 Maria! Maria! 81 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 Maria! 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Bé, hola, senyor examinador bancari. 83 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Bon dia. - Al matí. 84 00:06:03,363 --> 00:06:05,238 Sens dubte, en sou conscients l'incident d'aquest matí 85 00:06:05,239 --> 00:06:07,366 al passadís del tercer pis. 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 Incident? 87 00:06:09,035 --> 00:06:10,740 No, no, no, no ho crec. 88 00:06:10,741 --> 00:06:13,747 Apareixen dues oques han escapat d'una gàbia 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 al rebost del Boyarsky. 90 00:06:16,542 --> 00:06:18,377 O van ser alliberats. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Creus que l'Emile podria haver-ho fet? hi ha tingut alguna cosa a veure? 92 00:06:22,006 --> 00:06:24,383 N-No. Jo no. 93 00:06:24,384 --> 00:06:28,512 Ara hi ha dos animals solt en algun lloc de l'hotel. 94 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 Corrent boig. 95 00:06:31,849 --> 00:06:33,517 Això et diverteix? 96 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 Absolutament no. 97 00:06:37,271 --> 00:06:38,814 Si veig qualsevol d'ells, 98 00:06:38,815 --> 00:06:40,982 Ho denunciaré immediatament. 99 00:06:40,983 --> 00:06:43,193 Així que no saps res d'això. 100 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Bé, com ho faria? 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,572 Aquestes travessias suggereixen una certa infantilitat 102 00:06:47,573 --> 00:06:50,909 i un coneixement de la zones de servei de l'hotel. 103 00:06:50,910 --> 00:06:53,995 La Sofia va fer una visita? les cuines aquest matí? 104 00:06:53,996 --> 00:06:55,580 Bé, com ha pogut ser això? 105 00:06:55,581 --> 00:06:58,250 La vaig veure anar a l'escola aquest matí, com de costum. 106 00:07:00,420 --> 00:07:02,004 Per descomptat. 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,591 Bé, si això és tot. 108 00:07:07,009 --> 00:07:08,510 La reputació d'aquest hotel 109 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 és la meva reputació. 110 00:07:13,975 --> 00:07:16,436 No ho faré embrutar per ningú. 111 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 - D'acord. - D'acord. 112 00:08:16,579 --> 00:08:18,455 Bona pena. 113 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Tot això caminant, els meus turmells els hi han crescut els turmells. 114 00:08:22,335 --> 00:08:24,503 Vaig pensar un moment Prendria el te sol. 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,422 Ah, bé, el metro va tornar a baixar. 116 00:08:27,423 --> 00:08:30,717 Ah, gin spritz. Hmm. 117 00:08:32,678 --> 00:08:35,013 Pesant a la ginebra, lleuger al spritz. Perfecte. 118 00:08:36,933 --> 00:08:38,266 Ah. 119 00:08:38,267 --> 00:08:40,769 Sí, bé, insisteix en Vasily. 120 00:08:40,770 --> 00:08:42,395 Tot i que he de reconèixer que és útil 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,939 per treure els nens del meu camí. 122 00:08:43,940 --> 00:08:46,024 Oh, és dolç que vol per cuidar-te. 123 00:08:46,025 --> 00:08:48,610 No, vol que sembli vell, 124 00:08:48,611 --> 00:08:50,738 perquè els altres homes no estiguin interessats. 125 00:08:51,864 --> 00:08:55,201 Ahir a la nit, un ximple va proposar. 126 00:08:56,160 --> 00:08:58,370 - Va proposar? - Mm. Estava borratxo. 127 00:08:58,371 --> 00:09:00,997 Bé, almenys suposo que ho devia ser. 128 00:09:00,998 --> 00:09:03,041 No vas acceptar? 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,751 No. 130 00:09:04,752 --> 00:09:07,295 Bé, voldria que em mogués amb ell permanentment, 131 00:09:07,296 --> 00:09:09,130 i on ens deixaria això? 132 00:09:09,131 --> 00:09:11,258 Com està la nostra noia? 133 00:09:11,259 --> 00:09:14,010 Un natural, pel que sembla. 134 00:09:16,305 --> 00:09:18,348 Què diables? 135 00:09:18,349 --> 00:09:20,600 - Quin significat té això? - Oh, no. 136 00:09:20,601 --> 00:09:21,601 Papa. 137 00:09:21,602 --> 00:09:23,061 Sofia, vés a la teva habitació. 138 00:09:23,062 --> 00:09:24,729 Aquest senyor i jo tenen assumptes a discutir. 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,314 Crec que hi ha hagut un malentès. 140 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 No, no, no, no, jo entendre perfectament 141 00:09:28,442 --> 00:09:29,818 - Què està passant aquí. - Tu no. 142 00:09:29,819 --> 00:09:31,319 En Viktor m'està ensenyant piano. 143 00:09:31,320 --> 00:09:32,862 Bé, això és el que diuen tots. 144 00:09:32,863 --> 00:09:34,322 És el truc més antic al llibre, no? 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,241 Alexandre, estàs fent un ximple de tu mateix. 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,326 Li puc prometre, senyor, amb el cor, 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,453 Sofia i jo hem estat tocant escales i sonates. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,330 Escales i sonates? 149 00:09:42,331 --> 00:09:44,082 Papa. 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,084 Veus què vull dir d'ell ara? 151 00:09:46,085 --> 00:09:48,837 - Sofia! - Només deixa-la estar. 152 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 No he acabat amb tu. Sofia. 153 00:09:53,467 --> 00:09:55,385 Disculpes, Víctor. 154 00:09:55,386 --> 00:09:57,929 La vellesa l'està guanyant. 155 00:09:57,930 --> 00:09:59,807 Senyoreta, pare. 156 00:10:01,100 --> 00:10:02,684 demano disculpes 157 00:10:02,685 --> 00:10:05,562 si he pogut malinterpretar què estava passant. 158 00:10:05,563 --> 00:10:07,522 Potser? 159 00:10:07,523 --> 00:10:09,274 Viktor ni tan sols és el meu tipus. 160 00:10:09,275 --> 00:10:10,942 Tens un tipus? 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 M'has humiliat completament allà dins. 162 00:10:12,903 --> 00:10:14,696 Viktor potser ni tan sols em torni a parlar, 163 00:10:14,697 --> 00:10:16,364 i molt menys donar-me una lliçó. 164 00:10:16,365 --> 00:10:18,074 Per què no em vas dir tu estaven aprenent el piano? 165 00:10:18,075 --> 00:10:20,118 Havia de ser una sorpresa 166 00:10:20,119 --> 00:10:21,745 pel teu aniversari, 167 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 però l'has arruïnat. 168 00:10:29,378 --> 00:10:31,171 I quan vas tornar? 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 La gira es va interrompre. 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,801 Ni un moment massa aviat, pel seu aspecte. 171 00:10:36,802 --> 00:10:38,637 Ella diu que té un tipus. 172 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 Sí, crec que ho és més aviat estimat per Gene Kelly. 173 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Però com? 174 00:10:44,018 --> 00:10:46,645 Segur que ho entens s'està convertint en una dona jove. 175 00:10:46,646 --> 00:10:49,439 Sí, és clar. No és això, però... 176 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 és que no m'ho va dir ningú. 177 00:10:51,317 --> 00:10:52,651 Què, que els nens creixen? 178 00:10:52,652 --> 00:10:54,861 Sí. No. Jo... 179 00:10:54,862 --> 00:10:56,696 No ho sé. No en tenia ni idea 180 00:10:56,697 --> 00:10:58,531 amb qui parlaves ella sobre qualsevol d'això. 181 00:10:58,532 --> 00:11:00,241 Tot què? 182 00:11:00,242 --> 00:11:02,870 Ser dona. 183 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 Ja saps que sempre m'he preocupat per la Sofia 184 00:11:05,748 --> 00:11:08,166 i estat allà per ella sempre que ho necessitava. 185 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Fins a moments en què no ho siguis. 186 00:11:11,212 --> 00:11:12,671 I què vol dir això exactament? 187 00:11:12,672 --> 00:11:14,422 Bé, ets aquí, després ets allà. 188 00:11:14,423 --> 00:11:17,801 Fa un mes que ets aquí i després de nou de gira. 189 00:11:17,802 --> 00:11:18,968 Disculpeu-me? 190 00:11:18,969 --> 00:11:20,512 Sóc el seu tutor del dia a dia. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,597 De mi depèn mantenir-la a salvo. 192 00:11:22,598 --> 00:11:24,683 Depèn de Sofia mantenir-se a salvo, 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,184 i mai no aprendrà com 194 00:11:26,185 --> 00:11:27,852 si segueixes sentint la necessitat de protegir-la. 195 00:11:27,853 --> 00:11:29,355 Bé, això no ho sé és cosa teva. 196 00:11:31,565 --> 00:11:33,817 Des del moment que ella va arribar a aquest hotel, 197 00:11:33,818 --> 00:11:35,902 He format part de la vida de la Sofia. 198 00:11:35,903 --> 00:11:37,904 I ho tens absolutament cap apreciació 199 00:11:37,905 --> 00:11:39,197 les cordes que he hagut de tirar, 200 00:11:39,198 --> 00:11:40,573 pels sacrificis que he hagut de fer, 201 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 no només per a ella, sinó... 202 00:11:45,479 --> 00:11:46,539 Crec que hauries de marxar. 203 00:11:46,540 --> 00:11:47,540 No. Mira... 204 00:11:47,541 --> 00:11:49,541 M'agradaria que vagis. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,127 Ara. 206 00:12:09,103 --> 00:12:10,896 Sofia. 207 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 Ho sento molt. 208 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Ha. 209 00:14:06,428 --> 00:14:08,847 Alexandre, ha passat alguna cosa. 210 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 - Què és? - Sofia. 211 00:14:11,892 --> 00:14:13,142 - On és ella? - Aquí. 212 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 Sofia! 213 00:14:15,187 --> 00:14:16,896 Oh, Déu meu! Oh Déu meu. 214 00:14:16,897 --> 00:14:18,940 - Com està ella? - Alexandre! 215 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Hem trucat a un metge. 216 00:14:19,984 --> 00:14:21,860 Ella no es despertarà. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 No, no, no. Ella necessita per anar a un hospital. 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 Ajuda'm a aixecar-la. 219 00:14:27,741 --> 00:14:29,826 Espera, on vas? 220 00:14:29,827 --> 00:14:31,369 Alexandre, no pots. 221 00:14:31,370 --> 00:14:33,037 El metge vindrà aquí. Alexandre! 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,372 Et tinc, estimada. 223 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 Agafa la porta. 224 00:14:49,555 --> 00:14:51,222 Alexandre, no. 225 00:14:54,560 --> 00:14:57,104 Atureu-vos! Atureu-vos! 226 00:15:02,902 --> 00:15:04,193 Si us plau, 227 00:15:04,194 --> 00:15:06,362 porta'm a l'hospital. 228 00:15:06,363 --> 00:15:07,363 Sant Anselm. 229 00:15:07,364 --> 00:15:08,948 Si us plau, sigueu ràpid. 230 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 Alexandre, espera! 231 00:15:18,250 --> 00:15:19,751 Ràpidament, si us plau. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Vaig tan ràpid com puc, camarada. 233 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Està tot bé. 234 00:15:24,673 --> 00:15:26,966 Tot anirà bé. El pare és aquí. 235 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 Si us plau, tan ràpid com puguis. 236 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 Sí? 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,226 Disculpeu-me. Uh... 238 00:15:37,227 --> 00:15:38,436 Hi ha hagut un accident. 239 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Sofia ha tingut un accident. 240 00:15:41,273 --> 00:15:43,107 On és ella? Porta'm a ella. 241 00:15:43,108 --> 00:15:44,442 Ella no és a l'hotel. 242 00:15:44,443 --> 00:15:46,402 Alexandre la va portar a Sant Anselm. 243 00:15:46,403 --> 00:15:47,445 L'Alexandre la va agafar? 244 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 Va sortir de l'hotel? 245 00:15:49,782 --> 00:15:51,866 He d'anar a l'hospital. He d'estar amb ells. 246 00:15:51,867 --> 00:15:53,451 No, no, no. Has de quedar-te aquí. 247 00:15:53,452 --> 00:15:54,953 La gent et reconeixerà. 248 00:15:54,954 --> 00:15:56,245 aniré. 249 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 Assegura't que la Sofia està bé. 250 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 Gràcies. 251 00:16:00,459 --> 00:16:02,418 Quanta gent va veure? 252 00:16:02,419 --> 00:16:04,629 La va portar a terme la part davantera de l'hotel. 253 00:16:04,630 --> 00:16:07,173 Era tard, així que no hi havia molts convidats, 254 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 però el personal... 255 00:16:08,801 --> 00:16:10,343 Quants? 256 00:16:10,344 --> 00:16:13,763 Crec que n'hi ha a almenys una dotzena de testimonis. 257 00:16:13,764 --> 00:16:16,266 Inclòs el gerent Leplevsky. 258 00:16:22,982 --> 00:16:27,151 Leplevski? Sí, eh... 259 00:16:27,152 --> 00:16:29,696 Gerent Leplevsky, al vostre servei. 260 00:16:29,697 --> 00:16:32,448 Capità Abashev, suposo? 261 00:16:32,449 --> 00:16:33,825 Hem parlat per telèfon. 262 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 Quan va marxar Rostov? 263 00:16:35,744 --> 00:16:37,328 Fa una hora. 264 00:16:37,329 --> 00:16:39,330 La seva filla va resultar ferida. 265 00:16:39,331 --> 00:16:41,833 Se'n va anar en taxi, suposo que sí 266 00:16:41,834 --> 00:16:43,126 portar-la a un hospital. 267 00:16:43,127 --> 00:16:45,628 Quin hospital? 268 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Oh, no ho sé, 269 00:16:47,798 --> 00:16:49,090 però ell-la portava. 270 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 Definitivament estava ferida. 271 00:16:52,136 --> 00:16:54,178 Mmm. 272 00:16:54,179 --> 00:16:56,806 Busca tots els hospitals. 273 00:16:56,807 --> 00:17:01,520 Publica homes a tot l'hotel entrades i sortides. 274 00:17:02,479 --> 00:17:04,480 Mostra'm als seus quarters. 275 00:17:04,481 --> 00:17:06,065 Amb molt de gust. 276 00:17:06,066 --> 00:17:07,608 Ara. 277 00:17:12,614 --> 00:17:14,074 Gràcies. 278 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 Vinga. 279 00:17:20,956 --> 00:17:22,790 Oh! Ho sento. 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 hola. 281 00:17:24,334 --> 00:17:25,501 Necessito ajuda. 282 00:17:25,502 --> 00:17:28,296 Necessito ajuda! El meu... el meu... 283 00:17:29,506 --> 00:17:31,632 Ho sento. Si us plau. Si us plau, ajuda'm. 284 00:17:31,633 --> 00:17:32,675 La meva filla està ferida. 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,761 La meva filla necessita ajuda. 286 00:17:34,762 --> 00:17:35,803 Si us plau... La mirareu, si us plau?! 287 00:17:35,804 --> 00:17:37,722 Què va passar? 288 00:17:37,723 --> 00:17:39,432 Ella va caure. S'ha fet mal el cap. 289 00:17:39,433 --> 00:17:41,142 Necessito... necessito un metge per mirar-la. 290 00:17:41,143 --> 00:17:42,571 Ho sento, no hi ha ningú disponible. 291 00:17:42,572 --> 00:17:43,812 - Només hauràs d'esperar. - Hi deu haver algú 292 00:17:43,813 --> 00:17:45,063 per mirar-la. Si us plau! 293 00:17:45,064 --> 00:17:46,814 Algú l'ha de mirar. 294 00:17:46,815 --> 00:17:48,066 D'acord. Espera aquí. 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,693 Sí. Per descomptat. 296 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 Queda't aquí amb mi. 297 00:17:57,534 --> 00:17:59,911 Algú vindrà a ajudar-nos. 298 00:17:59,912 --> 00:18:01,788 Algú vindrà. 299 00:18:01,789 --> 00:18:04,583 D'acord. 300 00:18:08,212 --> 00:18:11,381 A-Com podeu veure, tampoc s'ha dormit al llit. 301 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 Sí. Um... 302 00:18:17,304 --> 00:18:19,098 ... hi havia altres testimonis? 303 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 Bé, jo mateix. 304 00:18:21,558 --> 00:18:23,559 Hi havia diversos membres del personal. 305 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 D'acord. 306 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Arrodoneix-los. 307 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 No demano res que ho facis a la lleugera, 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,080 i ho entendré si no en vols cap part. 309 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 Alexandre també ho faria. 310 00:18:46,792 --> 00:18:48,668 Però tu ets la seva única esperança, 311 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 i us necessitarà a tots. 312 00:19:30,169 --> 00:19:33,337 No m'importa el que em fas, 313 00:19:33,338 --> 00:19:37,342 però, si us plau, ajuda la meva filla. 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,555 Vine amb mi. 315 00:19:43,640 --> 00:19:44,765 Sí. 316 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 Vinga, estimat. 317 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Vine aquí, amor meu. 318 00:19:57,571 --> 00:20:00,198 Uh, posa-la allà, si us plau. 319 00:20:01,617 --> 00:20:03,159 Qui és ell? 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 És el millor cirurgià a tot Moscou. 321 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Ell cuidarà la Sofia. 322 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 D'acord. 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,885 Fins on va caure? 324 00:20:20,886 --> 00:20:22,011 Fins a quin punt? 325 00:20:22,012 --> 00:20:23,972 Vint peus, potser 25. 326 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Sens dubte, el seu crani està fracturat. 327 00:20:29,853 --> 00:20:32,230 El més probable és que n'hi hagi un hematoma cerebral. 328 00:20:32,231 --> 00:20:34,483 Què vol dir això? W-Què estàs dient? 329 00:20:40,239 --> 00:20:42,032 Ha patit un sagnat al cervell. 330 00:20:43,242 --> 00:20:45,368 Aquesta és una lesió molt greu. 331 00:20:45,369 --> 00:20:46,869 Només hi ha moltes coses que puc fer. 332 00:20:46,870 --> 00:20:48,579 O qualsevol altre metge, per això. 333 00:20:48,580 --> 00:20:51,207 Després fes-ho i fes-ho bé. 334 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 Hem d'operar immediatament per reduir la pressió. 335 00:20:53,585 --> 00:20:54,794 Noi! 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,591 Estimat. Està bé, carinyo. 337 00:21:00,592 --> 00:21:02,009 Haureu d'esperar fora. 338 00:21:02,010 --> 00:21:03,427 No, em quedo amb ella. 339 00:21:03,428 --> 00:21:04,428 No, no em culparan si la seva presència 340 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 provoca una infecció. 341 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Té raó. 342 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 D'acord. m'encanta tu. T'estimo, Sofia. 343 00:21:14,940 --> 00:21:16,440 Alexandre. 344 00:21:16,441 --> 00:21:17,900 Necessites marxar. 345 00:21:17,901 --> 00:21:19,443 No, puc... no hi puc anar 346 00:21:19,444 --> 00:21:21,445 fins que sé que la Sofia està bé. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,114 Els meus homes seran aquí en 15 minuts. 348 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 Necessites marxar ara. 349 00:21:24,616 --> 00:21:26,909 No puc tornar enrere. 350 00:21:26,910 --> 00:21:28,411 Em reflectirà molt malament 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,288 si em descobreixen que he ajudat un fugitiu. 352 00:21:30,289 --> 00:21:32,623 Bé, entenc el teu situació, i ho sento. 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,625 Bé, no és el meu situació que em preocupa. 354 00:21:34,626 --> 00:21:36,419 Tinc una dona a considerar. 355 00:21:36,420 --> 00:21:37,795 I una filla. 356 00:21:37,796 --> 00:21:40,006 Així que saps per què no puc marxar 357 00:21:40,007 --> 00:21:42,134 fins que sé que està a salvo. 358 00:21:57,983 --> 00:22:00,359 Digues al capità tot el que saps. 359 00:22:00,360 --> 00:22:02,820 Bé, per on començar? 360 00:22:02,821 --> 00:22:05,032 Jo vaig néixer al Caucas. 361 00:22:06,450 --> 00:22:08,159 L'última vegada que el vaig veure, 362 00:22:08,160 --> 00:22:10,328 estava a la cuina de Boyarsky, 363 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 discutint amb el meu marit. 364 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 Em va dir, el xef Zhukovsky, 365 00:22:16,918 --> 00:22:19,503 que hauria de fer servir llimona 366 00:22:19,504 --> 00:22:21,505 en comptes de vinagre per al meu Borscht. 367 00:22:21,506 --> 00:22:25,177 Us aniria bé de recordar amb qui estàs parlant. 368 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 Hmm? 369 00:22:30,724 --> 00:22:32,601 Colla de pallassos. 370 00:22:36,813 --> 00:22:40,191 Per a qui ho vulgui entrar a l'hoteleria, 371 00:22:40,192 --> 00:22:42,526 és molt comprensiu això entens el negoci... 372 00:22:42,527 --> 00:22:44,528 El borscht es serveix amb vinagre... 373 00:22:44,529 --> 00:22:46,697 Ell i Andrey han estat conegut per colar-s'hi. 374 00:22:48,867 --> 00:22:50,159 Has comprovat 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,535 el celler? 376 00:22:51,536 --> 00:22:53,996 Si, si ens poguéssim quedar 377 00:22:53,997 --> 00:22:56,082 sobre l'assumpte en qüestió. 378 00:22:56,083 --> 00:22:57,416 Alexandre? 379 00:22:57,417 --> 00:22:58,918 marxar? 380 00:22:58,919 --> 00:23:00,753 - No ho faria mai. - No. Mai. 381 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Entra. 382 00:23:05,467 --> 00:23:08,720 Capità, puc parlar amb vostè, si us plau? 383 00:23:11,181 --> 00:23:13,934 Es refereix a l'home estàs buscant. 384 00:23:15,977 --> 00:23:18,521 Um, jo, eh... 385 00:23:18,522 --> 00:23:20,147 eh... 386 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 sí, bé. 387 00:23:23,276 --> 00:23:25,570 Per prendre una copa, potser? 388 00:23:27,197 --> 00:23:28,864 Aquest és un tema delicat, 389 00:23:28,865 --> 00:23:31,909 i us agrairia el màxim... 390 00:23:31,910 --> 00:23:34,662 discreció en això. 391 00:23:34,663 --> 00:23:38,625 Però Alexander Rostov no ho va fer sortir de l'hotel ahir a la nit. 392 00:23:40,794 --> 00:23:42,504 Com pots estar tan segur? 393 00:23:43,964 --> 00:23:45,923 Perquè estava amb mi. 394 00:23:45,924 --> 00:23:48,009 Tota la nit. 395 00:23:49,428 --> 00:23:51,262 Hmm? 396 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 Em resisteix a admetre-ho. 397 00:23:52,931 --> 00:23:55,517 Entenc que és un enemic de l'estat. 398 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Potser això és el que fa que sigui tan emocionant. 399 00:23:59,813 --> 00:24:01,939 No trobes que és el coses terriblement equivocades 400 00:24:01,940 --> 00:24:04,233 que se sent tan increïblement oi? 401 00:24:04,234 --> 00:24:06,652 Sí. 402 00:24:06,653 --> 00:24:09,071 He d'estar d'acord amb tu, mm-hmm... 403 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 Oh, oh, no. No. 404 00:24:17,789 --> 00:24:19,123 Mm. 405 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 Preciós. 406 00:24:22,169 --> 00:24:23,752 És una herència familiar. 407 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 La família de qui? 408 00:24:28,592 --> 00:24:31,469 Sé que algú com jo no ho hauria de fer relacionar-se amb aquestes persones, 409 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 però, um... és una diversió divertida. 410 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 Algú com tu? 411 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 Exactament. 412 00:24:40,020 --> 00:24:42,146 Perdoneu-me, però jo... 413 00:24:42,147 --> 00:24:45,733 No tinc ni idea de qui ets. 414 00:24:49,362 --> 00:24:51,447 Bé, sóc... 415 00:24:51,448 --> 00:24:53,616 Sóc Anna Urbanova. 416 00:24:53,617 --> 00:24:55,159 Mm-hmm. 417 00:24:55,160 --> 00:24:57,161 Sí, així ho has dit. 418 00:24:57,162 --> 00:25:00,122 Mira, sé el teu nom, 419 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 perquè ho vaig escriure. 420 00:25:03,835 --> 00:25:06,504 Només, ehm, no ho entenc gaire 421 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 qui ets i per què és tan important. 422 00:25:12,385 --> 00:25:16,013 Alexei Nachevko, el, eh, ministre de Cultura. 423 00:25:16,014 --> 00:25:17,598 És un amic meu. 424 00:25:17,599 --> 00:25:19,559 Hauries de trucar-lo, ell sap qui sóc. 425 00:25:20,852 --> 00:25:23,187 El ciutadà Nachevko, sí, abans ho era 426 00:25:23,188 --> 00:25:24,980 el conseller de Cultura. Mm-hmm. 427 00:25:24,981 --> 00:25:27,192 Algú més hauria de trucar? 428 00:25:28,777 --> 00:25:30,069 Ah, Nachevko ha marxat? 429 00:25:30,070 --> 00:25:31,195 - Mm-hmm. - Oh. 430 00:25:31,196 --> 00:25:33,155 Oh, sí. Permanentment. 431 00:25:33,156 --> 00:25:35,032 A quina hora has dit 432 00:25:35,033 --> 00:25:38,118 que Rostov va venir a les vostres cases? 433 00:25:38,119 --> 00:25:40,372 No ho vaig fer. 434 00:25:44,084 --> 00:25:45,960 Després del seu torn. 435 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 Um, 10:00, 10:30. 436 00:25:49,256 --> 00:25:51,299 Cap a les 10:30h. 437 00:25:52,259 --> 00:25:54,009 Ja saps, 438 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 He de preguntar. 439 00:25:55,679 --> 00:25:58,389 I perdoneu-me si és així sembla que estic dubtant 440 00:25:58,390 --> 00:26:01,308 la teva versió dels esdeveniments, però... 441 00:26:01,309 --> 00:26:03,811 si el que dius és veritat, 442 00:26:03,812 --> 00:26:05,730 Aleshores, on és ara Rostov? 443 00:26:06,773 --> 00:26:09,067 No t'ho sabria dir. 444 00:26:10,443 --> 00:26:12,737 Crec que estàs mentint. 445 00:26:15,574 --> 00:26:18,826 Crec que Rostov va sortir de l'hotel 446 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 tal com va descriure el gerent. 447 00:26:23,123 --> 00:26:26,166 I si et trobes 448 00:26:26,167 --> 00:26:28,210 per ajudar i complir 449 00:26:28,211 --> 00:26:30,589 un fugitiu de l'estat... 450 00:26:33,717 --> 00:26:35,843 ... després seran enviats a Sibèria. 451 00:26:37,512 --> 00:26:39,555 Però... 452 00:26:39,556 --> 00:26:41,390 Et vaig a donar 453 00:26:41,391 --> 00:26:44,644 una última oportunitat. 454 00:26:50,317 --> 00:26:52,444 Alexander va estar amb mi tota la nit. 455 00:26:55,822 --> 00:26:57,699 Després revisarem la teva habitació junts. 456 00:26:58,658 --> 00:26:59,783 La meva habitació? 457 00:26:59,784 --> 00:27:00,994 Sí. 458 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 Em pots ensenyar tot. 459 00:27:05,081 --> 00:27:07,125 On et vas despullar. 460 00:27:08,084 --> 00:27:10,128 On et va portar. 461 00:27:12,839 --> 00:27:14,965 Mostra'm alguna cosa, 462 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 i jo podria 463 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 donar-te alguna cosa a canvi. 464 00:27:22,515 --> 00:27:24,433 Ningú va prendre, 465 00:27:24,434 --> 00:27:26,144 o està prenent qualsevol cosa. 466 00:27:32,859 --> 00:27:34,610 D'acord. 467 00:27:34,611 --> 00:27:36,320 ja veurem. 468 00:27:36,321 --> 00:27:38,448 Senyors? 469 00:27:39,783 --> 00:27:42,827 No la deixis perdre de vista. 470 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Ah. 471 00:28:34,838 --> 00:28:35,921 Rostov. 472 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 Ja he buscat aquest pis. 473 00:28:40,510 --> 00:28:42,803 Tu, tu. Comproveu el soterrani. 474 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Vés. 475 00:28:45,181 --> 00:28:47,725 Tu, tu. 476 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 Comences pel cim, fes el teu camí cap avall. 477 00:28:49,602 --> 00:28:51,396 Va! 478 00:29:00,280 --> 00:29:01,613 Els meus homes són aquí. Ja és hora. 479 00:29:01,614 --> 00:29:03,574 Has de marxar. 480 00:29:03,575 --> 00:29:05,868 No crec que pugui. 481 00:29:05,869 --> 00:29:08,496 Si em veig obligat a donar-ne un de nosaltres amunt, seràs tu. 482 00:29:09,581 --> 00:29:11,957 No ets bo per a la teva filla morta. 483 00:29:11,958 --> 00:29:14,293 Sofia també serà castigada. 484 00:29:14,294 --> 00:29:16,044 Per què? No ha fet res malament. 485 00:29:16,045 --> 00:29:18,173 Ella és la teva família. És el que fem. 486 00:29:23,386 --> 00:29:25,554 Com sabré què li ha passat? 487 00:29:25,555 --> 00:29:28,515 Quan em vegis, ho sabràs. 488 00:29:28,516 --> 00:29:30,476 Ara torneu a l'hotel. 489 00:29:30,477 --> 00:29:31,894 He fet arranjaments. 490 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Una furgoneta t'està esperant. 491 00:29:33,354 --> 00:29:34,897 Fleca Estrella Roja. 492 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 D'acord. 493 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 Aniràs per aquí. 494 00:30:02,091 --> 00:30:04,469 - Portes metàl·liques al final. - D'acord. 495 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 tu. Tu, vine amb mi. 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 Soterrani ara. 497 00:30:49,639 --> 00:30:51,766 Hotel Metropol. 498 00:30:58,356 --> 00:31:00,316 Ho entenc, camarada. 499 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Aquestes habitacions tenen bany privat, sí. 500 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 Me'n ocuparé de seguida. 501 00:31:20,336 --> 00:31:23,548 Els meus homes han completat el seu escombrat de l'hotel. 502 00:31:24,924 --> 00:31:28,051 I, eh, no hi ha cap senyal d'ell. 503 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 Després esperem. 504 00:31:37,854 --> 00:31:39,354 Acaba d'arribar el lliurament de pa. 505 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 Va arribar fa més d'una hora. 506 00:32:51,344 --> 00:32:53,178 Capità Abashev. 507 00:32:53,179 --> 00:32:55,263 El tens? On és Rostov? 508 00:32:55,264 --> 00:32:58,183 Els meus homes estaven buscant l'hotel de dalt a baix. 509 00:32:58,184 --> 00:32:59,977 També tenim soldats a cada porta. 510 00:32:59,978 --> 00:33:02,938 No hi ha manera de ell per tornar a dins. 511 00:33:02,939 --> 00:33:05,023 Li vaig dir exactament al capità el que va passar ahir a la nit. 512 00:33:05,024 --> 00:33:06,733 I vaig veure com se'n va anar. 513 00:33:06,734 --> 00:33:08,402 Per tant, sigui el que digui algú, 514 00:33:08,403 --> 00:33:10,821 Alexander Rostov no és en aquest hotel. 515 00:33:19,455 --> 00:33:21,123 Ah. 516 00:33:21,124 --> 00:33:23,835 Bon dia, Vasily. Fes tens el diari d'avui? 517 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 Gràcies. 518 00:33:26,963 --> 00:33:29,882 Com hi vas arribar? 519 00:33:31,217 --> 00:33:34,344 Una pregunta molt interessant. Bé, si insisteixes... 520 00:33:34,345 --> 00:33:37,180 Vaig obrir la porta, jo va pujar a l'ascensor, 521 00:33:37,181 --> 00:33:39,349 premeu el botó, i voilà. 522 00:33:39,350 --> 00:33:41,852 Jo, uh, t'ho puc assegurar, 523 00:33:41,853 --> 00:33:44,855 no era al seu quarter. 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,190 On eres? 525 00:33:48,568 --> 00:33:50,861 Un senyor mai ho diria. 526 00:33:50,862 --> 00:33:52,362 Com he explicat. 527 00:33:52,363 --> 00:33:57,159 Em van dir que Rostov havia sortit de l'hotel. 528 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 I tu... 529 00:33:59,704 --> 00:34:02,247 Vas dir que l'havies vist marxar? 530 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 A-Quan marxava. Sí. 531 00:34:06,127 --> 00:34:07,879 Li has vist la cara? 532 00:34:09,255 --> 00:34:11,006 No. 533 00:34:11,007 --> 00:34:13,384 Definitivament era ell. 534 00:34:14,552 --> 00:34:16,428 Les meves disculpes. 535 00:34:16,429 --> 00:34:20,725 Sembla que has desaprofitat el vostre temps, comandant Glebnikov. 536 00:34:22,518 --> 00:34:24,062 tu. 537 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Una paraula. 538 00:34:55,868 --> 00:34:56,928 Papa? 539 00:35:03,476 --> 00:35:06,729 No, no intentis aconseguir-ho amunt. No intentis aixecar-te. 540 00:35:07,688 --> 00:35:10,273 Estàs a l'hospital. 541 00:35:10,274 --> 00:35:11,817 Has tingut una caiguda. 542 00:35:11,818 --> 00:35:14,612 - No me'n recordo. - Oh, no. 543 00:35:17,198 --> 00:35:19,241 Qui em va portar aquí? 544 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 Papa. 545 00:35:21,911 --> 00:35:23,453 No et preocupis. Ell està segur. 546 00:35:23,454 --> 00:35:25,456 Ara ha tornat a l'hotel. 547 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 Estàs segur. 548 00:35:32,755 --> 00:35:35,757 No ho deixarà mai torno a fer qualsevol cosa. 549 00:35:40,972 --> 00:35:43,141 Ens vas donar un gran ensurt a tots. 550 00:35:45,309 --> 00:35:47,061 Només descanses. 551 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 Deixa'm el teu pare. 552 00:36:00,158 --> 00:36:01,992 L'Olga m'ha trucat des de l'hospital. 553 00:36:01,993 --> 00:36:03,535 - Està despert i parla. - Oh, Déu! 554 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Gràcies a Déu. 555 00:36:09,292 --> 00:36:12,252 Té por que no ho deixis mai tornar-la a fora de la teva vista. 556 00:36:12,253 --> 00:36:14,713 Té raó. 557 00:36:14,714 --> 00:36:16,590 Gràcies. 558 00:36:16,591 --> 00:36:19,343 No sé exactament què és és que ho has fet, però gràcies. 559 00:36:20,595 --> 00:36:22,929 Bé, no era només jo. 560 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 Tothom va tenir un paper. 561 00:36:26,684 --> 00:36:28,644 Tots ho van fer per tu. 562 00:36:31,105 --> 00:36:33,023 ho sento... 563 00:36:33,024 --> 00:36:35,525 si mai et vaig donar alguna raó per sentir 564 00:36:35,526 --> 00:36:38,695 que jo no vaig apreciar tu prou en el passat. 565 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 "Si"? 566 00:36:41,657 --> 00:36:43,826 No t'he apreciat prou. 567 00:36:45,244 --> 00:36:47,120 Que era difícil no poder anar a qualsevol lloc, 568 00:36:47,121 --> 00:36:50,208 mentre galivantes per tot el país. 569 00:36:54,253 --> 00:36:55,963 La gira no es va cancel·lar. 570 00:36:58,090 --> 00:37:01,551 Vaig tornar, perquè per alguna raó absurda, 571 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 Us trobava a faltar a tots dos. 572 00:37:05,514 --> 00:37:09,059 Des que vaig marxar de casa de petit, he... 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 Vaig trobar la idea de quedar-me en un lloc aterridor. 574 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Fins ara. 575 00:37:17,818 --> 00:37:19,237 Et trobo a faltar. 576 00:37:20,655 --> 00:37:23,240 Però no ha de ser així. 577 00:37:23,241 --> 00:37:26,368 Et pots quedar aquí a Moscou. 578 00:37:26,369 --> 00:37:28,870 Podries... Podries viure amb mi. 579 00:37:28,871 --> 00:37:30,623 Bondat no. 580 00:37:31,791 --> 00:37:34,418 Prendré una suite a l'hotel. 581 00:37:35,795 --> 00:37:37,379 Permanentment. 582 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 - Sofia... - Papa. 583 00:38:03,948 --> 00:38:06,366 Oh! La meva nena estimada. 584 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 - Papa. Papa, m'estàs aixafant. - Oh, ho sento. 585 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 Ho sento molt. 586 00:38:14,709 --> 00:38:16,668 Estàs segur que això és el que vols? 587 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 És el que vull per a tu. 588 00:38:20,548 --> 00:38:23,466 No oblidaré mai el anys que hem passat junts. 589 00:38:23,467 --> 00:38:26,052 Has estat el meu mentor, la meva mare. 590 00:38:26,053 --> 00:38:29,640 Has estat un dolor a l'esquena. 591 00:38:32,768 --> 00:38:34,979 Oh, segueix. Treu-lo de la seva misèria. 592 00:38:46,615 --> 00:38:48,783 Vasily... 593 00:38:48,784 --> 00:38:49,993 Accepto. 594 00:40:19,625 --> 00:40:21,376 Olga i Vasily van passar 595 00:40:21,377 --> 00:40:23,754 cinc anys feliços junts... 596 00:40:24,380 --> 00:40:27,967 ... abans de la vellesa la nostra estimada Olga de nosaltres. 597 00:40:28,551 --> 00:40:31,804 Ella havia estat com una àvia per a mi. 598 00:40:43,816 --> 00:40:47,111 El personal de Metropol era la meva família. 599 00:40:49,488 --> 00:40:53,534 Va ser l'última vegada que vaig recorda que estem tots junts. 600 00:41:27,693 --> 00:41:29,361 Feliç aniversari. 601 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 - Sincronitzat i corregit per